auch wenn der Dezember uns jedes Jahr aufs Neue in geordneten Bahnen durch den Parcours schickt. Welches Türchen zu öffnen ist, lässt sich mit dem Blick auf den Kalender schnell ermitteln, und wer einen Tag verpasst hat, darf auch mal zwei aufknicken. Im wirklichen Leben (was auch immer das für die eine und den anderen nun sein mag) sind die Türchen meist nicht nummeriert. Links ist eins, rechts ein anderes und wer sagt, welches man öffnen sollte, oder ob man nicht gleich besser umkehrt, um ein freies Feld zu suchen? „Der Wissende tut nicht; der Unwissende verstrickt sich.“ Um gleich noch einmal Meister Seng Ts’An zu zitieren. Und weil es eben so schön ist, auch gleich in den beiden anderen Übersetzungen:

The wise: non-active./ The foolish: self-binding.

Le sage: non actif / L’insensé: se ligote.

Und jetzt sagen Sie: Links oder rechts?

Die beiden Türen gehören zu der Neuen Nazarethkirche in Berlin-Wedding.