Gerade hatte ich das Buch „L’amant“ von Marguerite Duras wieder aufgeschlagen, als mich von der ersten Seite ein Thema ansprang, das ich ansonsten gerne vermeide.

„Sehr früh in meinem Leben war es (schon) zu spät.“ So fängt der dritte Absatz an, und es geht weiter damit, wie Marguerite Duras unerbittlich das frühe eigene Altern beschreibt. „Zwischen 18 und 25 Jahren verschwand mein Gesicht in eine unerwartete Richtung. Mit 18 bin ich gealtert. (…) Dieses Altern war brutal. Ich habe gesehen, wie es meine Züge einen nach dem anderen erreichte, ihre Balance untereinander zerstörte, die Augen größer machte, den Blick trauriger, den Mund schärfer (…). Dieses neue Gesicht habe ich behalten. Es war mein Gesicht. (…)“

Ich halte die Luft an, je weiter ich in dieser Passage vorankomme – denn es stimmt alles genau, wer Fotos der jungen Marguerite sieht, weiß, was sie meint. Und: kein Lamento. Sie beobachtet sich selbst, sieht von da an ihr neues Gesicht weiter altern, sieht die Falten, die es durchziehen, seine Substanz, die zerstört wird. Und wechselt von dieser Selbstbetrachtung unvermittelt in die Vergangenheit, um mit der Geschichte ihres chinesischen Liebhabers zu beginnen. Ich bin weit über 18. Mein Gesicht verändert sich. Ich könnte diese Veränderung zur Kenntnis nehmen, und eine andere Geschichte erzählen.

Die Übersetzung der Passage von Marguerite Duras ist nicht autorisiert und leider auch nur schnell hingepfuscht.